side-area-logo

Japanese Film Festival

Fly in to Japanese culture through film

What a Wonderful Family!

( 家族はつらいよ )

On the birthday of Tomiko (Kazuko YOSHIYUKI), her husband, Shuzo (Isao HASHIZUME), asks her what she wants as a memorial gift. She answers, “A divorce.” Their children are much thrown into a state of panic to hear this news of separation. Amid the sudden tumult of life, each member of the family begins to publicize respective grievances.

នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ Tomiko, Shuzo ដែលជាប្តីរបស់នាង បានសួរនាងថាចង់បានអ្វីជាកាដូថ្ងៃកំណើត។ នាងបានឆ្លើយថា “ការលែងលោះគ្នា”។កូនៗរបស់ពួកគេបានព្រួយបារម្ភជាខ្លាំងនៅពេលដែលលឺដំណឹងនេះ។ ចំពេលជ្រួលច្របល់នេះ សមាជិកនៃគ្រួសារនេះបានចាប់ផ្តើមបញ្ចេញនូវភាពសោកស្តាយរបស់ពួកគេ។

Tsukiji Wonderland

( 築地ワンダーランド )

On the birthday of Tomiko (Kazuko YOSHIYUKI), her husband, Shuzo (Isao HASHIZUME), asks her what she wants as a memorial gift. She answers, “A divorce.” Their children are much thrown into a state of panic to hear this news of separation. Amid the sudden tumult of life, each member of the family begins to publicize respective grievances.

សេចក្តីផ្តើម ផ្សារ Tsukiji ដែលគេស្គាល់ថាជា ចង្រ្កានបាយដ៏រស់រវើករបស់ជប៉ុន គឺជាផ្សារដែលធំជាងគេនៅលើពិភពលោកក្នុងការលក់បោះដុំនូវ ត្រី ក៏ដូចជាគ្រឿងសមុទ្រផ្សេងៗ។ ផ្សារនេះមានអាយុកាលប្រមាណ ៨០ឆ្នាំមកហើយ ដែលបានផ្លាស់មកពីតំបន់ Nihonbashi មកតំបន់ Tsukiji ដែលជាតំបន់កណ្តាល់ក្នុងក្រុង Tokyo ។ ផ្សារនេះបានទាក់ទាញមនុស្សមកយ៉ាងច្រើង ហើយវាមានប្រវត្តិយ៉ាងសម្បូបែប។ សាច់ត្រី នឹងគ្រឿងសមុទ្រផ្សេងៗដែលមកពីតំបន់ នេះបានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងមុខម្ហូបរបស់ជប៉ុនមួយគឺ Washoku ដែលមុខម្ងួបនេះបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងអង្គការ UNESCO ជា បេតិកភ័ណ្ឌវប្បធម៍អរូបីនៃមនុស្សជាតិនៅក្នុងឆ្នាំ 2012។ ហើយរឿងកុននេះនឹងបង្ហាញពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់មនុស្សក្នុងតំបន់ Tsukiji នឹង ធាតុសំខាន់ៗនៅក្នុងមុខម្ហូបរបស់ជប៉ុន។

Creepy

( クリーピー 偽りの隣人 )

After a traumatic incident, criminal psychologist and former police detective Takakura (Hidetoshi NISHIJIMA) moves to a new neighborhood with his wife Yasuko (Yuko TAKEUCHI) to make a fresh start. Upon meeting their new neighbors, the Nishinos, Takakura senses something odd about them. Then he is approached by the Nishinos' daughter, whose shocking whispered confession shatters the serenity of his new life: ``That man in my house is not my father... He's a total stranger.``

បន្ទាប់ពីមានហេតុការណ៍ដ៏រន្ធត់, ចិត្តវិទូរបស់ជនល្មើសនិង អតីតប៉ូលីសស៊ីមអង្កេត Takakura ផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅទៅសង្កាត់ថ្មីជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ Yasuko ដើម្បីចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី។ នៅពេលដែលជួប អ្នកជិតខាងថ្មី, គ្រួសារNinshinos, Tukakura មានអារម្មណ៍ចំឡែកចំពោះពួកគេ។ បន្ទាប់មក កូនស្រីនៃគ្រួសារNinshinos បានមករកពួកគេហើយខ្សឹមប្រាប់ថា មនុស្សប្រុសក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំនោះមិនមែនជាឪពុកខ្ញុំទេ … គាត់ជា មនុស្សដែលខ្ញុំមុនស្គាល់។

The Magnificent Nine

( 殿、利息でござる!)

About 240 years ago during the samurai era, in a poor town in northern Japan, the residents suffered in great poverty due to heavy taxes imposed by the feudal lord. Juzaburo (Sadawo ABE) who worries about the future of his hometown and his eight fellow merchants came up with a secret plan of loaning a large sum of money to their lord which they collect interest and distributing them to the towns people to escape poverty. But if their plan is uncovered, they will definitely be decapitated… Do-or-die intellectual battle begins!

ប្រមាណ ២៤០ឆ្នាំមុន កំឡុងយុគសម័យ សាំមូរៃ នៅក្នងក្រុងដ៏ក្រមួយនៅភាគខាងជើងប្រទេសេជប៉ុន, ប្រជានជននៅទីនោះបានរងនូវភាពក្រីក្រជាខ្លាំងព្រោះតែការទារពន្ធខ្លាំងដោយសម្តេច។ Juzaburo ដែលព្រួយបារម្ភេពីអនាគតរបស់ស្រុកកំណើតរបស់គាត់ និង ឈ្មួញ៨នាក់ទៀត មានផែនការសម្ងាត់ឲ្យលុយទៅសម្តេចរបស់ពួកគេ ដើម្បីប្រមូលការប្រាក់សំរាប់ចែកចាយដល់អ្នកនៅក្នុងភូមិទាំងអស់ ឲ្យរួចផុតពភាពក្រីក្រ។ ប៉ុន្តែបើផែនការនោះត្រូវបានគេដឹង នោះពូកគេនឹងត្រូវកាត់ក្បាលហើយ។ ការប្រយុទ្ធស្លាប់រស់ផ្នែកបញ្ញាចាប់ផ្តើម។

Chihayafuru Part 1

( ちはやふる 上の句 )

When Chihaya Ayase was in the 6th grade of elementary school, she met Arata Wataya. Arata Wataya transferred from Fukui Prefecture. Taichi Mashima was Chihaya Ayase's friend since they were little. Arata got close to Chihaya and Taichi from the card game 'karuta'. Four years later, Chihaya is a high school student. Chihaya learns that Arata, who went back to Fukui Prefecture, doesn't play karuta anymore. Believing they will meet Arata again, Chihaya and Taichi start a karuta club at their high school.

នៅពេលដែល Chihaya Ayse រៀនថ្នាក់ទី៦ នាងបានជួប Arata Wataya។ Arata Watayaបានផ្លាស់សាលាមកពី Fukui Perfecture. Taichi Mashima ជា មិត្តភក្តិរបស់ Chihaya Ayse តាំងពីតូច។ Arata Wataya បានស្គាល់និងស្និតស្នាលជាមួយ Chihaya និង Taichi ដោយលេងបៀរ Karuta ជាមួយគ្នា។ ៤ឆ្នាំក្រោយមក Chihaya បានក្លយជាសិស្សវិទ្យាល័យ។ Chihaya បានដឹងថា Arata មិនលេង karuta ទៀតទេ។ នៅពេលដែលដឹងថាពួកគេនឹងជួប Arata ម្តងទៀត Chihaya និងTaichi បានបងើ្កតក្លឹប Karuta ជាមួយគ្នា។

Chihayafuru Part 2

( ちはやふる 下の句 )

The Boy and the Beast

From Mamoru Hosoda, the acclaimed director of SUMMER WARS and WOLF CHILDREN comes the story of an unlucky boy and a lonely beast. When Kyuta, a young orphan living on the streets of Shibuya, stumbles into a fantastic world of beasts, he’s taken in by Kumatetsu, a gruff, rough-around-the-edges warrior beast who’s been searching for the perfect apprentice. Despite their constant bickering, Kyuta and Kumatetsu begin training together and slowly form a bond as surrogate father and son. But when a deep darkness threatens to throw the human and beast worlds into chaos, the strong bond between this unlikely pair will be put to the ultimate test — a final showdown that will only be won if the two can finally work together using all of their combined strength and courage.

សង្ខេបរឿង ពីលោក Mamoru Hososda, អ្នកដឹកនាំរឿង Summer Wars និង Wolf children ដែលជារឿងដ៏ល្បីល្បាញ ពេលនេះលោកបានដឹកនាំរឿងមួយទៀតដែលនិយាយ អំពីក្មេងប្រុសឥតសំណាង និង សត្វដ៏ឯកោ។ នៅពេលដែល Kyuta ,ក្មេងប្រុសកំព្រាម្នាក់ដែលរស់នៅលើផ្លូវមួយក្នុងសង្កាត់ Shibuya, បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពិភពនៃសត្វ , ក្មេងប្រុសរូបនេះត្រូវបាន Kumatetsu ដែលជាសត្វដ៏កាចសាហាវ ចាប់យកទៅធ្វើជាកូនសិស្សដើម្បីស្នងតំណែងនូវ វិជ្ជាគុណរបស់ខ្លួន។ ទោះបីជាមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាជាញឹកញយ Kyuta និង Kumatetsu បានហាត់រៀនជាមួយគ្នា ហើយបានបង្កើតភាពស្និតស្នាលដូច ឪពុក និងកូន។ ប៉ុន្តែ ពេលដែលមានចលាចលបានធ្លាក់មកទាំងពិភពមនុស្ស និងសត្វ ចំណងមិត្តភាពដ៏ស្និតស្នាលមួយនេះត្រូវបានដាក់ចូលជាតេស្តសាកល្បង។ ពួកគេអាចយកឈ្នះបានលុះត្រាណាតែ ពូកគេធ្វើការសហការគ្នាទាំងកម្លាំងកាយនិង កម្លាំងចិត្ត។

The Mohican Comes Home

( モヒカン故郷に帰る )

Eikichi (Ryuhei Matsuda) left his hometown in Hiroshima for Tokyo. He tried to find success with his music band, but failed. Several years later, Eikichi goes home to tell his father, Osamu (Akira Emoto), that his girlfriend is pregnant. His father curses him out, but he is also excited to have a grandchild. Osamu has a party to celebrate the news, but, at the party, he collapses and goes to the hospital. Eikichi struggles to make his father happy.

Eikichi បានចាកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់ខ្លួននៅ Hiiroshima ទៅនៅ Tokyo។ គាត់ព្រយាមស្វែងរកភាពជោគជ័យក្នុងក្រុមតន្រ្តីរបស់គាត់ តែបានបរាជ័យ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក Eikichiទៅស្រុកកំណើតវិញ ទៅប្រាប់ ឪពុករបស់ខ្លួន Osamu ថា មិត្តស្រីរបស់ខ្លួនមានផ្ទៃពោះ។ ឪពុកគាត់បានជេរគាត់ តែឪពុកគាត់ក៏សប្បាយចិត្តនិងមានចៅដែរ។ Osamu បានជប់លៀងសំរាប់ដំណឹងល្អនេះ ជាអកុសលគាត់បានដួលសន្លាប់នៅពិធីជប់លៀង ហើយបញ្ចូនទៅមន្ទើរពេទ្យ។ Eikichi បានព្យយាមធ្វើអោយឪពុកគាត់សប្បាយចិត្តឡើងវិញ។

Sweet Bean

The manager of a pancake stall finds himself confronted with an odd but sympathetic elderly woman looking for work. A taste of her homemade bean jelly convinces him to hire her, which starts a relationship that is about much more than just street food.

អ្នកចាត់ការក្នុងហាងនំpancakeមួយបានជួបនឹងយាយចំណាស់ម្នាក់ដែលកំពុងរកការងារធ្វើ។ រស់ជាតិនំចាហ៊ួយរបស់គាត់បានទាក់ទាញចិត្តរបស់អ្នកចាត់ការនោះអោយទទួលគាត់មកធ្វើការ ដែលធ្វើអោយនំរបស់ពួកគេមានភាពល្បីល្បាញ ឆ្ងាញ់លើសពីចំណីតាមផ្លូវប៉ុននោះទេ។